2010-12-08

Day after day
















Day Three Hundred and Ten - 8th December 2010.

Journée basée sur du vélo et de la lecture. C'est les vacances en même temps ! La maison de nos hôtes est située à quelques encablures de la Swan Valley, région viticole. Je décide donc, à défaut d'aller me bourrer la poire, de me balader à vélo dans le secteur. C'est bien sympa, mais qu'est-ce qu'il fait chaud ! Je trouve de l'ombre à Guildford, à lire The Outsider de Camus, l'experimental rock de Can dans les oreilles. Pour la énième fois, je lis ce bouquin, mais cette fois in english et, ça, c'est la classe ! Le reste de la journée ? A vrai dire, je ne me souviens pas. Guitare sans doute. Ce qui est sûr, c'est qu'en rentrant en France, je saurais mieux parler anglais que jouer de la gratte...

A shot, a day
















Guildford - 8th December 2010 - Strange translation.

Alors, chose anecdotique (mais qui me paraît pour autant intéressante), la traduction de L'Etranger de Camus, c'est, un coup, The Outsider, un coup, The Stranger. Les deux titres, les deux traductions existent. Pourtant, ce n'est pas vraiment la même signification. Etrange...