On the left side of the road...

Do you speak un peu ?

Bach
A prononcer 'batch', c'est l'équivalent de notre maison de vacances, version modeste et rustique, généralement accrochée à une falaise, en front de mer. Pas dégueu, quoi. Autre terme, même définition : "crib" est davantage usité sur South Island, "bach" sur North Island. Mais bon, sincèrement, j'ai plus entendu "bach" qu'autre chose durant mon séjour ici.

Aussie
Prononcé "ozzie", c'est le surnom des Australiens. Un bel exemple de la tendance plus qu'affirmée des Australiens à écourter les mots et à coller des "ie" partout.

Bogan
Plus ou moins, notre "beauf" national. Un terme pas mal usité en Australie. Au moins autant que beauf chez nous.

"Cheers, big ears !
– Same goes, big nose !"
A la tienne, Etienne ! Santé ! Tchin ! Voilà une expression couramment usitée pour lever son verre et trinquer.

Bagga
Un truc typiquement kiwi. Généralement en fin de phrase. On va dire plutôt vulgaire. Dans une version soft, ça donnerait "damn !", sauf... que "bagga", c'est pas soft du tout !

Like chalk and cheese
Ou comment parler de deux choses littéralement opposées (ie le jour et la nuit).

Supper
Comme ça, on aurait tendance à vouloir le traduire par "souper". D'autant que c'est LA vraie définition, disons la première en anglais. Sauf que les Kiwis, ils aiment bien enquiquiner les Anglais, donc ici, en NZ, cela signifie collation, mais le genre de collation du soir. Par exemple, un dîner à base de crêpes sucrées ou une soirée avec plein de choses différentes apportées par les convives.

Football
Comme ça, ça paraît évident, mais en fait : non ! Quand on parle foot ici, on parle rugby. Bah oui, à l'instar des Ricains, les Kiwis utilisent soccer pour désigner le football. C'est d'un compliqué...

Pourquoi c'est mieux ici...

parce qu'ici, même les Français, ils sont sympa.

parce qu'ici, quand tu wwoofes depuis dix jours dans un B&B, la proprio part en vacances en te laissant ce qu'il faut de bières et de vin et revient avec un cadeau pour toi.

parce qu'ici, le chocolat, il est vendu en bloc de 250g. Une aubaine pour les "addicts" comme moi.

parce qu'ici, quand tu postules à un job, on te répond et on te répond rapidement.

parce qu'ici, quand la mer te manque, tu n'as qu'à faire quelques kilomètres en voiture, et te voilà face à l'océan.

parce qu'ici, la plupart des musées sont gratuits et, ce qui ne gâche rien, sont plutôt intéressants et bien fournis.

parce qu'ici, quand tu bosses un mois à temps partiel, tes patrons t'offrent une bouteille de vin rouge (parce qu'un jour, tu leur as dit que tu aimais le vin rouge, et qu'ils ont retenu) et te rappellent, avec un grand sourire et une lettre de recommandation pour ta recherche de jobs, que tu seras toujours la bienvenue chez eux.

parce qu'ici, quand tu es fan de Police, tu n'as qu'à allumer la radio et attendre quelques minutes... Les tubes du groupe doivent en moyenne être diffusés quinze à trente fois par jour sur chacune des stations.

parce qu'ici, toutes les bibliothèques proposent des livres d'occasion à la vente, et, qui plus est, pour une bouchée de pain.

parce qu'ici, quand tu prononces ton prénom, tout le monde le trouve "so cute" et "so pretty" et tout et tout. Pas comme en France quoi, où Aurélie, bah, c'est plus que commun.

parce qu'ici, dans chaque village, il y a des toilettes publiques (pour bon nombre, d'ailleurs, des toilettes sèches) : ça paraît anodin, mais quand on est une nana, c'est plutôt important comme détail !

Do you speak un peu ?

Choice
Les Kiwis utilisent ce mot d'une drôle de manière, "it is choice" voulant dire "c'est très bien", "c'est vraiment cool", etc.

Crisps
Les chips, tout simplement. Vous le saviez peut-être. Pas moi. En même temps, je ne mange pas de chips...

French letter
Ouais, je ne sais pas encore pourquoi (mais poursuis mon enquête...), ce terme signifie "préservatif". Idem pour "frenchie". Apparemment, une boîte anglaise s'appelle French letter et fabrique des fair trade condoms.

Vegemite
Encore un coup de Kraft Foods, la Vegemite est une pâte à tartiner... salée, à base de levure de bière. Ça donne envie, hein ? Les Kiwis adorent... mais préfèrent en général la Marmite, en provenance d'Angleterre (bah oui, la Vegemite, c'est pour les Oz...)

Wicked
Encore un mot qui pourrait se traduire par "cool". Etrange, quand on sait qu'en anglais, cela signifie "mauvais". Sont bizarres, j'vous dis, les Néo-Zélandais.

Pourquoi c'est mieux ici...

parce qu'ici, on a le droit de rouler sur les zébras.

parce qu'ici, y'a pas de grandes blondes, ultra bien gaulées et gavées à la béta-carotène (pas comme en Suède, quoi) et, ça, c'est rassurant.

parce qu'ici, quand tu fais ton plein d'essence, on te vante les mérites de la France aux JO. C'est pas si souvent.

parce qu'ici, quand tu montes les côtes à 20km/h, personne ne fulmine derrière toi, klaxonnant à tout-va. Non, ici, on sait ce que c'est, les vieux vans... Et on comprend.

parce qu'ici, quand tu croises quelqu'un dans la rue, non seulement, la personne te dit "Bonjour" mais, en plus, elle ajoute "Comment allez-vous ?". Si c'est pas friendly, ça.

parce qu'ici, en voiture, tu bronzes du bras droit.

Do you speak un peu ?

Murder house
En voilà une bonne expression. En Nouvelle-Zélande, "when you go to the murder house", c'est que vous allez chez le dentiste. Ça tombe sous le sens !

Sweet as
Difficile à définir en fait. Cette expression est très usitée ici (tout comme "good as"), et elle s'apparenterait à un "c'est cool". Genre à la phrase "J'ai passé la journée à glander sur la plage", votre interlocuteur pourrait vous répondre : "It's sweet as".

No worries
Le "It's not a problem" version kiwi, soit "Te fais pas de bile, Emile". Les Néo-Zélandais, plutôt cools et détendus de nature, utilisent fréquemment cette expression.

Bush
On a l'habitude de l'entendre quand on parle d'Australie, mais ici aussi le mot est très usité. Sa signification ? Forêt tout simplement.

Pakeha
C'est le terme employé pour désigner les Kiwis non-Maoris. Mais, a priori, il s'étendrait aussi aux non-Maoris tout court, c'est-à-dire vous, moi, etc.

Pourquoi c'est mieux ici...

parce qu'ici, quand tu veux arrêter de fumer, on t'aide : 34$NZ (soit 17 euros) le paquet de tabac à rouler, sans feuilles ni filtres. On ne rigole pas avec la santé.

parce qu'ici, quand tu veux de la pâte à tartiner maison, il te suffit de mettre une bonne tablette de chocolat deux minutes trente sur ta plage arrière et, hop, le tour est joué.

parce qu'ici, les caddies des supermarchés, ils sont hauts et peu profonds, donc double avantage : tu achètes moins et tu évites de te faire un tour de rein.

parce qu'ici, partout où tu vas (station service, supermarché, bibliothèque, etc.), tu peux boire un bon expresso.

Do you speak un peu ?

Tea
Oui, oui, facile, c'est du thé. Bah oui, mais pas que ça ! On l'utilise aussi pour dire dîner, repas du soir, quoi. Etrange, mais on finit par s'y faire.

Mate
Ce qui signifie camarade de classe en anglais veut ici tout simplement dire pote. Et les Kiwis sont tellement sociables que tout le monde devient vite a mate pour eux.

Cheers
Employée à toutes les sauces, cette expression termine bien des phrases en Nouvelle-Zélande. Le plus souvent, on l'utilise pour dire merci, mais aussi au revoir ou encore tout va bien. Ouais, ils ne se prennent pas la tête, les Kiwis.

Pourquoi c'est mieux ici

parce qu'ici, à la radio, tu peux entendre des reprises en maori des plus grands standards de Bob Marley.

parce qu'ici, à peine sorti d'Auckland, tu te rends bien compte que tu as atterri dans l'un des plus beaux coins de la planète.

parce qu'ici, ils font des succulents scones (raisins secs et chocolat of course, mais aussi cheese scones...)

parce qu'ici, il te faut à peu près un quart d'heure, montre en main et passeport pour seul papier, pour ouvrir un compte en banque.

parce qu'ici, les Bounty au chocolat noir n'ont pas disparu de la circulation : God bless the Kiwis !

parce qu'ici, à Auckland, le dimanche matin, c'est marché, mais marché aux voitures : ou comment trouver le van de ses rêves en deux temps, trois mouvements et un peu de cash.

Do you speak un peu ?

Lemon car
Non, il ne s'agit pas là d'une voiture de la caravane publicitaire du Tour de France. Acheter une lemon car, c'est comme jouer au loto un jeudi 13 : ça n'a aucun intérêt, si ce n'est celui de perdre de l'argent.

Barista
OK, ce n'est pas très "local" comme terme, mais je l'ai appris ici, alors je le sors ! Barista, c'est un barman passé maître dans l'art du café et de ses déclinaisons. Un sommelier du café en quelque sorte. Parce qu'ici, on ne fait pas de simples expressos, on les bichonne (en ajoutant du lait avec lequel on dessine des figures... ouais, conceptuel, quoi !)

Pourquoi c'est mieux ici

parce qu'ici, en été, même dans les supermarchés, on a opté pour la mode va-nu-pieds.

parce qu'ici, ton coupe-vent, il te sert toute l'année.

parce qu'ici, quand tu descends de l'avion avec deux heures de retard, on t'attend avec le sourire et ton prénom inscrit sur un bout de papier.

parce qu'ici, quand les bus ne prennent pas de voyageurs, ils s'excusent, en affichant un "Sorry" en lieu et place de la destination usuelle.

parce qu'ici, t'es pas loin du trou de la couche d'ozone, ce qui permet à tout un chacun de développer un bon cancer de la peau en un minimum d'expositions.

parce qu'ici, les moustiques, "c'est pas des fainéants" : huit piqûres en moins de trente secondes, qui dit mieux ?

Blogger Theme by BloggerThemes Design by WPThemesCreator

Là-bas...

2010-05-07